歡迎來到新航道官網!Welcome to New Channel School!
新航道雅思APP 留學院校庫

英語高能高分,就上新航道!咨詢熱線:024-3132-0665

沈陽新航道 > 新聞動態 > 上善若水,水善利萬物而不爭——胡敏教授在《道德經》(中英雙語?誦讀版)新書首發式上的致辭

上善若水,水善利萬物而不爭——胡敏教授在《道德經》(中英雙語?誦讀版)新書首發式上的致辭

來源:沈陽新航道      瀏覽:      發布日期:2020-04-28 13:43

返回列表

2019年12月27日,《道德經》(中英雙語?誦讀版)新書首發式在中國外文局舉行。至此,由外文出版社聯合新航道國際教育集團共同打造的“雙語誦讀中華經典”叢書正式合體亮相,《論語》《道德經》《孫子兵法》這三部中國經典著作第一次以雙語音頻書的形式共同呈現在世人面前,為青少年學習傳統文化、促進文化交流互鑒探索出一條新途徑。


1.jpg


懷著傳承、傳播中華文化的強烈使命感,兩年前,新航道國際教育集團董事長兼CEO胡敏教授啟動了“雙語誦讀中華經典”叢書編寫工程,將許多中英兩國優秀學者聚集在一起,陸續啟動了《論語》《孫子兵法》《道德經》的編譯。此次發布會上,中國外文局副局長陸彩榮和新航道國際教育集團董事長兼CEO胡敏教授也進行了精彩致辭。


2.jpg

中國外文局副局長陸彩榮


以下是胡敏教授致辭全文:


尊敬的各位領導、各位嘉賓,以及新聞媒體朋友們:


下午好!非常感謝大家出席《道德經》(中英雙語?誦讀版)首發式暨“雙語誦讀中華經典”叢書發布會?!兜赖陆洝肥峭馕某霭嫔缏摵闲潞降拦餐邉澋摹半p語誦讀中華經典”三部曲最后一個樂章,隨著這本書的面世,這套由中英兩國專家精心打造的面向青少年用雙語傳播、傳承中華傳統文化的書籍終于合體亮相了!看到它們,我內心非常激動,近兩年來為此付出的日日夜夜如電影般在眼前閃現,從書籍立項到三本書的編輯、校對、出版,我們得到了中國外文局、外文出版社各位領導的大力支持,得到了出版社編輯老師的悉心指導,請允許我代表主創團隊向他們表示崇高的敬意和感謝!


3.jpg

新航道國際教育集團董事長兼CEO胡敏教授

4.jpg


我也要向我的合作伙伴們表示感謝。兩年前,當我萌生出用中英雙語重譯《論語》《道德經》《孫子兵法》時,我的老朋友,英國翻譯家保羅?懷特先生,第一個響應。保羅?懷特先生在中國工作、生活30余年,非常熱愛中國傳統文化,是位地地道道的中國通,由他承擔翻譯、校改的中國經典著作,累積字數已有數千萬之多。盡管國內外關于《論語》《道德經》《孫子兵法》英譯本已有很多版本,但保羅?懷特先生的這一版是從融匯中西的視角出發,用貼近現代英語表達的詞句對經典進行重新解讀,將經典英譯推向了一個新的高度。


5.jpg

新航道國際教育集團中國故事研究院副院長


此外,還要感謝兩位優秀的中國學者——本套叢書白話文校注徐國榮教授和張小鋒教授,他們在各自研究領域深耕多年,都是頗有建樹的權威專家,懷著中國文化對外推廣、傳播的使命,他們欣然加入到叢書創作中,為此付出了大量的心血和智慧。還有叢書的英文配音,來自英國的博雅教育專家,也是我的同事斯明誠先生。他用地道的英倫腔展現出古老的中國經典與現代英語融合產生的奇妙反應。我們還邀請到著名爨體書法家毛廣淞先生為叢書精心題寫的書名,呈現出傳統文化傳承與創新……正因有了這些優秀的專家參與、加持,這套叢書才真正稱得上“中西合璧、連通古今”。


6.jpg


文化是一個國家、一個民族的靈魂,優秀的傳統文化更是中華民族的基因和精神命脈?!墩撜Z》《道德經》《孫子兵法》并稱為影響人類社會發展最著名的中國三大經典著作。從《論語》中我們讀到“見賢思齊焉,見不賢而內自省也”的謙遜和善學;從《孫子兵法》中我們讀到“不戰而屈人之兵”的理性和克制;從《道德經》中我們讀到“上善若水,水善利萬物而不爭”的豁達和通透……這些經典在歷史長河中閃耀出的哲學光彩,在現實世界中透露出的思想啟示,無不顯示出中國文化生生不息的活力,也是先人留給世界的寶貴精神遺產。


7.jpg


作為一名英語教育工作者,近年來我研究的重點開始轉向如何幫助青少年學好中華傳統文化,研究如何通過語言學習,讓中國青少年更好展現文化自信?,F在的中國正日益走近世界舞臺的中央,世界的目光正聚焦中國。博大精深、內涵豐富的中華傳統文化經典已成為世界了解中國、連接過去與現在的橋梁。當越來越多的中國青少年走出國門與世界交流時,他們需要帶著自己的東方智慧、深厚的文化底蘊,自信而從容地向世界講述中國故事。


8.jpg


“雙語誦讀中華經典”叢書的推出代表著新航道在用雙語傳承、傳播中華文化的探索上邁出的重要一步,叢書最大的亮點是用“雙語+音頻”的形式解讀經典,是順應新時代傳統文化學習的一次創新。未來,我們還會繼續鉆研這一領域,整合更多優質資源,為青少年提供豐富、多元的精神食糧。目前,我們與央廣云聽聯合打造的雙語名師精講《論語》的音頻課程已經推出,具體內容稍后央廣李向榮總裁會向大家詳細介紹。2020年,我們還會繼續與外文社合作,推出更多雙語經典作品,希望能得到大家一如既往的支持和幫助。


10.jpg


  • 關注新航道動態
咨詢熱線
024-3132-0665
集團客服熱線
400-020-3000

華利校區:沈陽市和平區和平北大街28號華利大廈21-22層

金科校區:沈陽市和平區文化路19號金科大廈14層

亚洲色 自偷自拍另类_久久亚洲国产最新网站之一_欧美换爱交换乱理伦片